Today's law graduates have a unique opportunity to walk into a legal team already fluent in the technology reshaping how legal work gets done.